Кэтрин Зета-Джонс впервые за десятилетия экранной карьеры сыграла крупную роль со своим настоящим валлийским акцентом. В новом сериале Prime Video «Kill Jackie» актриса не стала подстраивать речь под американское или английское произношение — и сама предложила сделать главную героиню валлийкой.
Для Зета-Джонс это оказалось не косметической деталью, а частью характера Джеки Прайс. Актриса объясняла, что работа на родном акценте освободила ту часть внимания, которая обычно уходит на контроль произношения, и позволила больше сосредоточиться на реакции, юморе и темпераменте героини.
Идея сделать Джеки валлийкой изменила сам сериал
Исходный материал был устроен иначе: история не требовала валлийской биографии главной героини. Но Зета-Джонс, которая также выступает исполнительным продюсером проекта, настояла на этом изменении еще во время разработки. В результате новая деталь открыла отдельную сюжетную линию и позволила съемочной группе поработать в Уэльсе.
Особенно личным стал возврат в Суонси — родной город актрисы. Она рассказывала, что прежде снималась в самых разных странах, но за всю карьеру фактически не делала большого экранного проекта дома. Для «Kill Jackie» этот пробел наконец закрылся.
Кто такая Джеки Прайс
Героиня Зета-Джонс — бывшая участница кокаинового бизнеса, которая много лет живет как состоятельный арт-дилер и старается не привлекать внимания. Ее спокойная жизнь заканчивается, когда становится известно, что группа профессиональных убийц получила заказ на ее устранение. Вместо бегства Джеки решает первой найти тех, кто охотится на нее.
Именно здесь акцент работает особенно интересно: внешне героиня появляется как безупречно собранная женщина из мира искусства, но голос сразу разрушает ожидаемый образ и возвращает ее к происхождению. Зета-Джонс говорила, что этот контраст помог ей быстрее «найти» Джеки как персонажа.
Для актрисы это первый такой опыт
Зета-Джонс выросла в Суонси, но в кино десятилетиями работала с другими акцентами — американским, испанским и различными британскими вариантами. Поэтому использование собственного произношения она назвала освобождающим опытом: вместо постоянного внутреннего контроля за тем, как формируется звук, можно было направить внимание на саму сцену.
Проект строится как европейский триллер с перемещениями между несколькими городами, а для Зета-Джонс важнее всего оказалось то, что валлийская часть истории перестала быть декоративной. Суонси вошел в саму географию персонажа, а не остался биографической сноской об актрисе.
Проверить, насколько эта идея изменила роль, зрители смогут совсем скоро: «Kill Jackie» выходит на Prime Video 2 октября.
