Джеймсу Франко на днях (19 апреля, если быть точнее) стукнуло 35. И чем же он порадовал поклонников в этот юбилейный день? Запостил стихотворение, которое написал сам себе в свой 31-ый день рождения.
Да-да, он еще и стихи пишет! Поскольку знатоками поэзии мы себя счесть не можем, предоставляем вам право решить, насколько они у Джеймса плохи или хороши-)
Итак, сначала оригинал:
I’ve had good and bad birthdays.
And boy do they make me think
About when I was younger, When I had no friends and my mom drove me to school
Because I lost my license drunk-driving, and we wouldn’t talk
We would listen to Blonde on Blonde.
Теперь наш вольный перевод. Мистер Франко рифмами себя не утруждал, так что и мы не станем:
Были у меня хорошие и плохие дни рождения.
И, парень, они заставили меня думать о временах,
Когда я был моложе, и мама возила меня в школу,
потому что у меня отобрали права за вождение “под мухой”.
И мы с ней разговаривали,
Слушали Blonde on Blonde”.
P.S. “Blonde on Blonde” – это седьмой студийный альбом Боба Дилана.
